Footnotes

...WYSIWYG ¹: What you see is what you get. . . . .
... времени.²: Говорят, что это -- одна из основных целей будущей системы L^ATEX3. . . . .
... строки ³: Вместо это пользуйтесь командой $ $\backslash$ backslash$. Она дает ` $\backslash$ '. . . . .
... ⁴: Область между documentclass и begin document называется преамбулой. . . . .
... рис.⁵: На самом деле, для того, чтобы документы могли содержать русские буквы, необходимо подключить пакет руссификации L^ATEX. Поскольку в настоящее время таких пакетов несколько, используемая вами руссификация может отличаться от той, что использовалась при переводе. В этом случае вместо пакета babel вам, возможно, понадобится подключать что-то другое. Ожидается, что в будущем babel будет стандартным средством локализации TEX. Проконсультируйтесь с вашим [4] или с администратором. --прим. переводчика. . . . .
...TEX ⁶: CTAN:macros/latex/packages/supported/foiltex . . . .
...doc.dtx ⁷: Этот файл должен быть установлен на вашей системе, и вы можете получить dvi файл, напечатав latex doc.dtx. То же самое относится ко всем прочим файлам, упомянутым в этой таблице. . . . .
... символов ⁸: Лигатуры широко используются при верстке текстов на английском языке. Насколько мне известно, при верстке на русском языке лигатур не используется. Однако, механизм лигатур TEX используется для генерации, например, кавычек и тире. -- прим. переводчика. . . . .
... читабельным ⁹: В соответствии с традициями верстки, принятыми в английском языке-- прим. переводчика. . . . .
... главы ¹⁰: В классе article -- разделы. . . . .
... книги.¹¹: $\backslash$ frontmatter начинает вводную часть книги, $\backslash$ mainmatter -- основную, $\backslash$ backmatter -- заключающую. -- прим. переводчика . . . .
... сноски ¹²: Это -- сноска. . . . .
... отсутствует ¹³: Если на вашей системе установлен комплект `tools', обратите внимание на пакет dcolumn. . . . .
... ¹⁴: Эти очереди подчиняются дисциплине fifo: `первым вошел -- первым вышел'. . . . .
... примере ¹⁵: Предполагая, что очередь иллюстраций пуста . . . .
...¹⁶: CTAN:macros/latex/packages/amslatex . . . .
......¹⁷: В L^ATEX2_e не определяется прописная <<альфа>>, потому что она выглядит так же, как латинская <<A>>. При новой кодировке математики это будет изменено. . . . .
... ограничителей ¹⁸: Эти команды не работают как ожидается, если используются команды смены размера шрифта, или если указана опция 11pt или 12pt. Для корректирования этого поведения пользуйтесь пакетами exscale или amsmath. . . . .
...tex2html_verb_mark ¹⁹: В зависимости от используемой руссификации, у вас могут не работать русские буквы внутри команды $\backslash$ mathrm, вместо которой может использоваться команда $\backslash$ cyrmath -- прим. переводчика. . . . .
... работают ²⁰: При подключении пакета AMS-L^ATEX команда $\backslash$ textrm начинает работать с изменением размера. . . . .
...pmb ²¹: poor man's bold -- прим. переводчика . . . .
...²²: Эти таблицы были получены из symbols.tex (автор David Carlisle) и позже сильно изменены по совету Josef Tkadlec . . . .
... пакетами ²³: Такими, как XFig, CorelDraw!, Freehand, Gnuplot, ... . . . .
... принтер ²⁴: Другая возможность вывода POSTSCRIPT заключается в использовании программы GHOSTSCRIPT, доступной с CTAN:support/ghostscript. . . . .
... ``graphics''²⁵: CTAN:macros/latex/packages/graphics. . . . .
...makeindex²⁶: На системах, не поддерживающих длинные имена файлов, программа может называться makeidx. . . . .
...fancyhdr²⁷: Доступный из CTAN:macros/latex/contrib/supported/fancyhdr/ . . . .
... замечательно²⁸: Это для американцев не замечательно. Для нас интересно то, что пакет verbatim включает команду verbatim@font, позволяющую использовать произвольный шрифт, например, русский, что невозможно в окружении verbatim без модификации стандартного поведения L^ATEX. -- прим. переводчика . . . .
... опасности²⁹: danger -- прим. переводчика . . . .
... SIZE="+3">т³⁰: Я очень надеюсь, что вам удалось уловить тут сарказм . . . .
... команду³¹: Для добавления отступа к первому абзацу после каждого заголовка раздела пользуйтесь пакетом indentfirst из комплекта `tools'. . . . .
... книгу³²: Имея в виду настоящую печатную книгу, выпущенную уважаемым издательством. . . . .
... снаружи³³: Это означает, что она может быть меньше, чем материал внутри блока. В предельном случае вы можете даже установить ее в 0pt, так что текст внутри блока верстается, вообще не оказывая влияния на окружающие блоки. . . . .
...текста.³⁴: Ширина, высота, глубина и общая высота (высота плюс глубина) текста, соответственно -- прим. переводчика. . . . .